Where Stars Land
Avez-vous dit priorités ? - Épisode 4 -
Terminer correctement votre travail quotidien et à temps,
vérifier à l'avance pour assurer la sécurité des passagers,
ce sont les tâches prioritaires du service clients.
Ouah, vous êtes trop cool !
Vous devez être fier de vous pour pouvoir parler de façon aussi cool.
Le patient schizophrène qui lance une barrière n’est rien pour vous,
un philanthrope dans l'âme qui prétend le contraire pour montrer son sang-froid.
Cependant, je ne suis pas comme vous.
J'ai à peine été embauchée avec des points pour assister à une université provinciale et je dois commencer avec toutes les tâches que les autres considèrent en dessous d'eux.
Je dois faire tout ce que je peux pour recevoir des éloges et de la reconnaissance.
Je dois flatter mes supérieurs afin qu'ils puissent se souvenir de mon nom.
À moins de faire des efforts supplémentaires, je ne peux le faire.
Pourquoi devez-vous aller aussi loin ?
Si je ne fais pas ça, personne ne me reconnaîtra.
Je serai traitée comme une moins que rien et ce sera tout.
Qu'y a-t-il de mal à être une moins que rien ?
Être traitée comme si vous étiez insignifiant
est quelque chose qui ne vous est pas familier, n'est-ce pas ?
Les personnes comme vous
ne comprendront jamais les personnes pauvres comme moi.
Vous n'avez pas à travailler dur pour obtenir ce que vous voulez.
Qui sont ces gens qui obtiennent ce qu'ils veulent sans travailler dur ?
Vous. Vous avez été diplômé de l'université de Séoul avec un score parfait au TOEIC !
À cause de ceci, vous pensez que vous savez tout de moi ?
Pour cette raison, le monde est un endroit plus facile pour vous.
Vous n'avez pas à travailler dur pour que les gens vous reconnaissent et vous félicitent.
La vie est facile pour vous avec juste assez de défis, non ?
Vous êtes pleine d'auto-victimisation, de faible estime de soi,
pitié de soi, animosité contre le monde,
des excuses boiteuses et des efforts futiles, mais
excellente pour mal juger les gens. Ouah, bravo, Han Yeo Reum.
Avez-vous fini de parler maintenant ?
Oui. J'ai fini. En tout cas, nos mondes sont si différents qu'il
n'y a plus rien à dire, ni qui devrait être dit.
Cela doit être agréable de vivre en étant sûr de soi et de son identité.
Vous vous occupez du côté ouest, je m'occupe de l'est.
Savez-vous que vous êtes un pur fouineur ?
Comment ? Un fouineur ?
Oui ! Satisfait seulement par vous-même, un fouineur complet.
Nous avons terminé le côté piste le matin et
à l'heure du déjeuner, nous avons nettoyé les autres appareils non enregistrés jusqu'au premier étage.
Je suis au troisième étage.
Peu importe.
Tu penses que tu es si important ?
Vous ne connaissez rien sur moi. Comment osez-vous !
Tout ce que vous dites ne vaut pas la peine d'être dit.
Bruyante et étourdie.
Vous n'avez ni passion ni humanisme.
Elle est hors de son élément.
C'est un sale type. C'est sûr !
Bonjour.
Que devrions-nous faire ?
Pourquoi es-tu si stupide ?
Ai-je l'air si négligeant ?
Penses-tu avoir caché une bombe dans cette valise vide ?
Oui, notre équipe est au téléphone en ce moment.
Je vais te donner un indice, alors écoute attentivement.
L' avion de Air Narita partira dans trente minutes…
Si tu ne veux pas mourir, cherche-le attentivement. C'est ta dernière chance.
Que devrions-nous faire ? Il semblerait que ce soit un canular téléphonique.
Appelez l'équipe de déminage et retardez le vol… ça devient trop important.
Utilisons le manuel, d'accord ?
D'accord.
Nous sommes en code rouge 3.
Je voudrais m'excuser auprès des passagers qui sont à l'embarquement AB 012.
L'embarquement sera retardé à cause de circonstances imprévues.
Nous nous excusons pour le retard. Attendez un moment, s'il vous plaît.
Excusez-moi, je dois vérifier votre carte d'identité. Pouvez-vous me montrer votre passeport ?
C'était toi ? Tu as passé l'appel de la menace à la bombe ?
- Que dis-tu ? - Je suis désolé mais j'ai entendu tout ce que tu as dit.
C'était toi, le maître-chanteur.
Allez-vous-en tranquillement, Ahjussi.
Si vous me touchez, je mourrai.
Si tu ne veux pas de problèmes, pousse-toi idiot !
Mais si tu continues à agir de façon si évidente, la rumeur va bientôt se répandre.
Ferme les yeux et ignore-le…
prétend que tu es indifférent et ignorant.
Sinon, tu ne pourras pas rester ici longtemps.
Lâche-moi. Tu ne le fais pas ? Je t'ai dit de me lâcher !
Que veux-tu faire, te rendre ou être traîné ?
Te rendre ou être traîné ?
Quel bâtard ignorant !
Est-ce que tu veux que ce débile te traîne dans la foule et se moque de toi ?
Tu veux que je te redresse ? Alors, allons-y.
Choi Jeong Woo de la police de l'aéroport. Allô ?
Alors, tu ne vas rien dire ?
Chef, l'homme de l'alerte à la bombe s'est rendu.
Seung Hoon ! Seung Hoon !
Toi !
Seung Hoon ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Monsieur, que se passe-t-il ? Pourquoi est-il ici ?
Il a fait un canular téléphonique à l'aéroport.
Quoi ? Un canular téléphonique ?
Il a appelé l'aéroport à deux reprises avec des menaces à la bombe.
Quoi ? Tu as fait ça ? Tu as vraiment fait ça ?
Pourquoi, espèce de voyou ! Qui t'a dit de faire des canulars téléphoniques ?
Il a tout avoué.
Nous avons été en mesure de confirmer que son numéro de téléphone correspondait à l'heure de l'appel reçu au centre d'appels.
Nous avons trouvé l'application de changement vocal sur son téléphone.
Tu me rends folle ! Pourquoi as-tu fait ça ! Pourquoi !
Je t'ai dit que je ne voulais pas partir en voyage !
Pourquoi pas ? Tu as dit que tu étais le seul à n'avoir jamais voyagé à l'étranger !
C'est pourquoi en dépit de tout cela, nous avons décidé de t'envoyer au Japon. Alors pourquoi ?
Je sais ce que vous avez fait pour m'envoyer au Japon.
Je ne veux pas aller en voyage en transportant ce genre de choses. C'est ennuyeux !
Oh mon Dieu…
Garnement ! Peux-tu te taire ? D'où viens-tu ?
Transporter ? Qu'est-ce qu'il a à transporter ?
Non… quoi… quel…
À environ 10 heures, dans une poubelle,
dix kilos d'or ont été trouvés et ont été donnés aux douanes.
Douanes ? Ils les ont amenés aux doua...
Les objets que vous cherchiez plus tôt, quand vous étiez au téléphone, n'était-ce pas les lingots d'or ?
Puis-je voir vos passeports ?
Je ne peux pas vivre, vraiment !
Quel département est-ce ?
C'est toi qui a amené ce voyou, pas vrai ?
Je me demandais de quel département tu venais.
Je suis Lee Soo Yeon de l'équipe de service clients. Bien...
Une personne intéressante a rejoint le personnel.
Oui Monsieur, nous y allons de suite.
Oui, je comprends.
Toutes nos excuses pour avoir fait attendre si longtemps. L'embarquement du vol AB 012 va commencer.
Oui… Oui, je comprends.
Qu'a-t-il dit ?
Vous pouvez embarquer.
[Japonais] Oui, merci.
Qu'est-ce ? Vous le laissez juste partir ?
C'est un Coréen du Japon. Sa nationalité est japonaise.
Il n'a pas de casier judiciaire chez nous et n'est pas recherché par Interpol.
Pour le moment, nous n'avons pas assez de preuves pour l'empêcher d'embarquer.
Mais je l'ai vu. Les lingots d'or étaient sans aucun doute dans la poubelle.
Ce n'est pas un crime de jeter des lingots d'or à la poubelle.
Excusez-moi.
À l'avenir, signalez ce genre de choses aux douanes.
Même si nous sommes au service de la sécurité des passagers,
nous avons suffisamment à faire.
Donc…
Allons, dépêchons-nous. Fermeture des portes.
Aire de trafic, AB 012 demande le tractage et le démarrage des moteurs porte 46.
AB 012, aire de trafic, tractage et démarrage des moteurs. En approche de tractage sur la face nord.
Roger.
Alors ? Et les lingots d'or ?
Je pense que, comme il a été confirmé qu'ils étaient le moyen de transport utilisé par l'intermédiaire…
puisqu'ils n'appartiennent pas au Trésor National… ils les ont pris.
Oh, vraiment !
Pourquoi as-tu interféré ?
Pourquoi as-tu fait quelque chose qui ne t'était pas demandé ?
Si tu l'avais laissé comme c'était, dans six mois, tu aurais eu la récompense.
Pourquoi es-tu allée signaler que l'intermédiaire les avait jetés ?
Une petite partie de dix kilos d'or. Bon sang.
Je suis désolée.
En tout cas, je vais m'assurer que tu ne puisses pas travailler ici.
Mon or, que devrais-je faire ?
Je pensais que je faisais les choses correctement.
C'est ainsi que me suis égarée de nouveau.
♫ Parfois dans ta vie, tu cours dans différentes directions. ♫
- Enlevez cette bannière. Je viendrai demain matin pour vérifier. - Oui, je comprends.
S'il vous plaît, enlevez cette bannière non autorisée. Je contrôlerai de nouveau demain matin.
J'y vais. ♫ Tout le monde emprunte un chemin différent. ♫
♫ Tout le monde a besoin d'une personne sur qui se reposer. ♫
Han Yeo Reum. ♫ Tout le monde a besoin d'une personne sur qui se reposer. ♫
♫ Alors repose-toi, rien qu'une nuit. ♫
♫ Afin que je ne te perde jamais des yeux. ♫
Han Yeo Reum.
♫ Le saurais-je, verrais-je comment passe la vie ? ♫
Je suis en train de faire le tour de l'aile ouest en ce moment.
Vous venez juste de passer deux magasins.
♫ À chaque fois que je regarde au fond de mon âme, ♫
♫ quand je te vois, mon regard se perd en moi. ♫
Êtes-vous en train de me surveiller ?
Je vous fais savoir que vous êtes allée trop loin.
♫ Lorsque tu as l'impression que c'est la fin, ♫
Plus tôt, j'en ai un peu trop dit.
♫ peut-être est-ce le moment de prendre le temps de sourire. ♫
Je suis désolé. ♫ La vie est trop courte pour pleurer. ♫
Vous allez bien ?
- Vous allez bien ? - Maman !
Merci. Yeon Ji, tu vas bien ? ♫ Dimanche, tu t'es perdue dans ce labyrinthe. ♫
♫ Lundi, tu es partie loin. ♫ ♫ Pourrais-je un jour m'en sortir ? ♫
♫ Personne ne le sait. ♫
♫ J'ai l'impression d'être arrivé au bout. ♫
♫ Je ne sais pas où aller. ♫
Hé ici ! Quelqu'un a failli être blessé. Même s'il est enregistré, c'est dangereux.
Je le confisque immédiatement.
Ah, Chef Choi.
Cela faisait longtemps, Chef Gong.
Je sais. Pourquoi venez-vous si rarement ?
Je devrais venir plus souvent.
- Le café sent bon. - Voudriez-vous une tasse ?
Voyons voir…
Je vais devoir aller le chercher. Attendez juste une seconde.
Merci.
Occupée ?
Il semblerait que ton département ne le soit pas.
- Un code rouge de niveau trois s'est produit. - C'est annulé.
Il s'est avéré qu'un lycéen de quatrième avait fait un canular téléphonique.
À cause de cela, un vol a été retardé d'une heure. Ses parents sont responsables des dommages.
Dans tous les cas, les adolescents sont vraiment effrayants de nos jours, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu venu ?
Regarde-moi quand tu parles. Un homme est en face de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
As-tu vu Seo In Woo depuis son retour ?
J'ai du travail, peux-tu t'en aller ? Je suis occupée, à en avoir la migraine.
As-tu déjeuné ? (Language très intime)
Au revoir.
Mais, cet homme qui s'appelle Lee Soo Yeon… C'est quelqu'un d'intéressant.
En fait, c'est celui qui a attrapé le collégien qui a fait le canular téléphonique.
Ces capacités sont presque du niveau de quelqu'un des forces spéciales.
Mais d'après son dossier, il n'a pas encore fait son service militaire.
J'ai pu voir quelque chose d'unique, ce qui était intéressant quel qu'en soit la raison.
- Ce homme… - Ne t'en occupe pas.
Lee Soo Yeon fait du très bon travail dans notre département.
Tu dis que tu le connais.
Ça s'est cassé par accident.
Ce n'était pas moi.
Il était de l'équipe du service clients, un employé courtois et joli garçon.
Un employé courtois et joli garçon de l'équipe du service clients ? Ah, Lee Soo Yeon.
Oui. Lee Soo Yeon, c'était lui.
Il est vraiment fort.
Excusez-moi… Avez-vous dit Lee Soo Yeon ?
Il était si fort et agile. Il s'est cogné dedans et c'était cassé.
Il l'a légèrement cogné, et c'était tout cassé. Boum.
Qu'est-ce que c'est ? Quelle est sa véritable identité ?
Rien que de l'ordinaire… Un nouvel employé qui veut une vie de salarié.
- Juste ordinaire ? Est-ce que c'est sensé ? - Oui, ça l'est.
Donc, quoi que tu aies vu, efface-le de ta mémoire.
Quoi que tu étais sur le point de dire, ferme-la, ne dis rien. À personne.
Je te le demande.
Le café est là.
J'y vais. Nous reparlerons plus tard.
- Merci. Je vais l'apprécier. - Oui, au revoir.
Es-tu née avec des gènes spectaculaires dans ton ADN ?
Comment peux-tu avoir des problèmes dans chaque département ? Même un passeur d'or maintenant.
Qu'est-ce que tu regardes ainsi ?
Qu'y a-t-il ? S'est-il passé quelque chose d'autre entre toi et lui ?
Quoi qu'il en soit, il y a quelque chose d'étrange.
- Quoi encore ? - Il y a…
Je ne sais pas, mais…
Des choses étranges n'arrêtent pas d'arriver.
Je suis curieuse.
Le radis est vraiment délicieux aujourd'hui.
Puis-je me joindre à toi ?
C'était une bonne technique ?
Plus tôt, j'étais dans la salle de contrôle par accident et je l'ai vu sur les écrans.
Tu as maîtrisé le collégien.
C'est juste que je m'entraîne un peu…
Judo, Taekwondo, kick-boxing, Muay Thaï, etc.
C'est donc ça ?
Bien, je vous souhaite bon appétit. Je m'en vais.
Tu n'as pas mangé grand-chose… Déjà ?
Si tu laisses autant de restes, il y aura des problèmes environnementaux…
De quoi le responsable de l'équipe de sécurité aurait-il besoin de discuter avec Lee Soo Yeon ?
Excusez-moi...
Tenez… J'ai acheté ceci puisque vous n'avez pas pu manger à la cafétéria.
Je m'excuse aussi.
Je pense que j'ai été dure avec vous plus tôt, surtout en vous appelant "foui…"
Pour ça,
je m'excuse.
Oh, vous avez ouvert un paquet de nouilles instantanées.
Pourquoi ne mangez-vous pas le sandwich que j'ai acheté ? Je vais manger les nouilles instantanées.
J'étais en train de manger aussi.
Excusez-moi…
Je vais verser l'eau, alors allez-y et mangez.
J'ai dit que ça allait. Je peux manger en trois minutes, alors allez-y, d'accord ?
Oh, non ! Oh, non, oh, non !
Oh, que faire !
Que faire ?
Je vais bien.
Vous devez tellement souffrir !
Oh non ! Vous avez probablement des brûlures de troisième degré !
Devrions-nous descendre au centre des urgences.
Je vais bien, vraiment.
Comment pouvez-vous aller bien ? C'était de l'eau bouillante !
Je ne ressens aucune douleur.
Vous voyez ? La douleur…
Vous ne ressentez rien ?
Non.
Je ne ressens aucune douleur.
Vous avez dit que vous ne ressentiez aucune douleur.
Dans mon bras droit. Juste ma main droite.
Oh, c'est ce que vous vouliez dire.
Je suis désolée ! Je suis tellement désolée !
Je me sens si mal !
C'est bon.
Oh, non ! Que faire ?
Cela n'avait aucune importance de toute façon.
Que veux-tu dire ? Tu dois démissionner ?
Je pense que trop de choses ont été découvertes.
Ne partez-vous pas ?
Chef d'équipe ?
À demain.
J'ai une condition, Directeur.
Je dois prendre les membres de mon équipe avec moi.
Je pense que je vais rentrer tard.
Il y avait une autre situation d'urgence.
Cette fois, c'était un appel de menace à la bombe.
Les enfants sont encore en classe ?
D'accord, chérie.
Je sais.
D'accord, chérie.
Oui.
Un go, oui !
Deux go. Go, go, go !
Je pense que la condition que vous m'avez donnée semble personnelle, et au-dessus de votre niveau d'autorité réelle.
C'est vous qui êtes venu me demander le processus de réorganisation, Directeur.
Ce n'était pas une demande, c'était un ordre.
Cela ne peut pas être fait ? Alors il n'y a pas d'autre choix.
Je vais prendre un congé pour le moment.
Trouvez quelqu'un d'autre pour le travail.
Vous voyez ? Je vous emmène déjà dans le mauvais sens.
Ce n'est pas cela.
Alors, j'attendrai de vos nouvelles d'ici demain.
Cette enfant, sérieusement.
N'y vas-tu pas trop fort ?
Que ce soit le cas ou non,
s'il veut m'utiliser, il devrait au moins supporter ça.
Tu n'as pas le temps ce soir non plus ?
Non, je ne peux pas.
Les choses vont devenir intéressantes.
Maman, que s'est-il passé ?
Tu aurais au moins dû appeler pour dire que tu ne viendrais pas.
Je suis désolée. Il y a eu une urgence avec un directeur ici.
Alors, quand vas-tu venir ?
Cette fois c'est sûr, d'accord ?
Ils te déplacent dans un nouvel endroit ?
Bien sûr, c'est bien.
Ne t'inquiète pas. Tu sais que tout le monde m'aime partout où je vais.
Mais, maman,
j'ai rencontré quelqu'un d'étrange.
Il a dit qu'il ne ressentait aucune douleur.
Peu importe à quel point il est frappé, ou s'il a de l'eau extrêmement chaude qui le touche
il ne ressent aucune douleur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans mon esprit et à jamais, ♫
Comment est-il devenu ainsi ?
♫ un seul souvenir demeure une question. ♫
♫ Le jour à venir, ♫
Je suis là.
Entre. Cela faisait longtemps.
Je deviens de plus en plus curieuse à propos de lui.
♫ Oh, l'excitation envahit mon corps. ♫
Que pourrais-je faire ?
♫ Je ne peux plus rien dire. ♫
♫ Je suis confuse, ♫ ♫ je ne regarde que toi, avec persistance. ♫
Where Stars Land
♫ Je parle et m'agite sans fin. ♫
♫ Ta présence m'est familière, ♫
♫ comme l'odeur de la pluie un jour venteux. ♫
♫ Ce doit être toi. ♫
♫ Ce doit vraiment être toi. ♫
♫ Oh. ♫
♫ Quelque part dans ton cœur, ♫
Where Stars Land - Prochainement -
C'est ma dernière tâche ?
Je suis le nouveau chef d'équipe, Seo In Woo.
Comment pourrions-nous nous rencontrer dans un seul endroit ?
- Tu dois te dire que c'est le destin, et continuer à vivre. - Hé !
Que dis-tu ? Qu'ont fait les employées ?
Violence sur le lieu de travail ?
Cet accident, cette bombe à retardement humaine.
Comment a-t-elle pu causer un grave accident juste après être arrivée au terminal 2 ?
"C'est bon, tu as fait du bon travail."
Plutôt que d'entendre ce que vous voulez entendre, pourquoi ne pas commencer par ce que vous ne voulez pas entendre ?
Donc, tu vas rester ici ?
Je veux essayer de rester un peu plus longtemps.
Au terminal 2.
♫ Je parle et m'agite sans fin. ♫
♫ Ta présence m'est familière, ♫
♫ Toutes les petites étoiles m'appartiennent. ♫
Where Stars Land